A practical game-day checklist with direct references to the official statutes.
Una lista práctica para el día del partido con referencias directas a los estatutos oficiales.
This practical guide references the current official statutes. The complete statutes remain authoritative.Esta guía práctica hace referencia a los estatutos oficiales vigentes. Los estatutos completos siguen siendo la autoridad.
Each team must provide a size five ball. Teams are responsible for their own soccer balls before, during, and after the match.
Cada equipo deberá proporcionar un balón número cinco. Los equipos son responsables de sus propios balones antes, durante y después del partido.
The teams playing the first match on the field must set up the goals and nets.
Los equipos que jueguen el primer partido en el campo deberán colocar las porterías y las redes.
The teams playing the last match on the field must put away the goals and nets.
Los equipos que jueguen el último partido en el campo deberán guardar las porterías y las redes.
Captains must wear a captain’s armband.
Los capitanes deberán usar un gafete de capitán.
All players must be properly uniformed with matching numbered jerseys, team shorts, and shin guards.
Todos los jugadores deberán estar debidamente uniformados con camisetas numeradas iguales, pantalones cortos del equipo y espinilleras.
If the Referee requires a team to change uniforms because the colors are confusingly similar, the team on the right side of the schedule page must change their jersey. Teams may use practice pinnies(casacas) of a different color.
Si el Árbitro exige que un equipo cambie de uniforme porque los colores se parecen y pueden confundirse, deberá cambiarse la camiseta el equipo que aparece del lado derecho de la página del calendario. Los equipos podrán utilizar casacas de práctica de otro color.
All players must be properly registered with the League for the applicable division and tournament before participating in a match. If an unregistered or otherwise ineligible player participates in a match, the team for which the player participated may, upon confirmation of the violation by the League, forfeit the match.
Todos los jugadores deberán estar debidamente registrados con la Liga para la división y el torneo correspondientes antes de participar en un partido. Si un jugador no registrado o que de otro modo no sea elegible participa en un partido, el equipo con el que participó podrá perder el partido por default, una vez que la Liga confirme la infracción.
Referee fees must be paid before kickoff.
Las cuotas de arbitraje deberán pagarse antes del comienzo del partido.
A match may start with a minimum of seven players, consisting of six field players plus one goalkeeper.
Un partido podrá comenzar con un mínimo de siete jugadores: seis jugadores de campo y un portero.
The 15-minute wait period begins when the scheduled match time has passed.
El período de espera de 15 minutos comienza cuando ha pasado la hora programada del partido.
A team that is not on the field with at least seven players, including a goalkeeper, and ready to start after the 15-minute wait period will forfeit the match.
El equipo que, una vez transcurridos los 15 minutos de espera, no esté en el terreno de juego con por lo menos siete jugadores, incluido un portero, y listo para comenzar perderá el partido por default.
A team that is not on the field with seven players, including a goalkeeper, and ready to start after the 15-minute wait period will forfeit the match.
El equipo que, una vez transcurridos los 15 minutos de espera, no esté en el terreno de juego con siete jugadores, incluido un portero, y listo para comenzar perderá el partido por default.
A match may begin without player IDs, but the IDs must be delivered to the Referee by the start of the second half.
Un partido podrá comenzar sin las credenciales de los jugadores, pero estas deberán entregarse al Árbitro antes del comienzo del segundo tiempo.
Team captains have the right to review identification cards if they desire.
Los capitanes de los equipos tendrán derecho a revisar las credenciales si así lo desean.
If a captain sees anything out of the ordinary with identification cards, the captain must notify the Referee and ask that it be written in the Referee’s game report. The League will then take the necessary measures.
Si un capitán observa alguna anomalía en las credenciales, deberá notificar al Árbitro y pedir que se anote en el reporte del partido. La Liga tomará entonces las medidas necesarias.
Clubs with teams in multiple divisions may use registered eligible lower-division players from the same club to complete their lineup, as allowed by the League.
Los clubes que tengan equipos en varias divisiones podrán utilizar jugadores registrados y elegibles de divisiones inferiores del mismo club para completar su alineación, según lo permita la Liga.
In any official match, a team may present a maximum of five players registered from the clubs lower division. If a team presents six or more players registered in a club's lower division, it will automatically lose the match by forfeit.
En cualquier partido oficial, un equipo podrá presentar un máximo de cinco jugadores registrados en la división inferior del club. Si un equipo presenta seis o más jugadores registrados en una división inferior del club, perderá automáticamente el partido por default.
A team may complete its lineup as additional players arrive, subject to the player eligibility rules in Section 4.
Un equipo podrá completar su alineación conforme lleguen jugadores adicionales, sujeto a las reglas de elegibilidad de jugadores de la Sección 4.
Teams may make substitutions at any time during the match, up to a maximum of seven substitutions.
Los equipos podrán hacer cambios en cualquier momento durante el partido, hasta un máximo de siete cambios.
Once a player is substituted out, that player may not re-enter the match.
Una vez que un jugador haya salido por cambio, no podrá volver a entrar al partido.
Team captains may speak with the Referee in a calm and courteous manner.
Los capitanes de los equipos podrán hablar con el Árbitro de manera tranquila y respetuosa.
No person may enter the field of play without the Referee’s permission, including substitute players, team delegates, and spectators.
Ninguna persona podrá entrar al terreno de juego sin permiso del Árbitro, incluidos los jugadores suplentes, los delegados de los equipos y los espectadores.
A red-carded player must leave the field of play in a timely manner. If the player refuses to leave, the Referee may suspend or terminate the match.
Un jugador expulsado con tarjeta roja deberá abandonar el terreno de juego oportunamente. Si se niega a salir, el Árbitro podrá suspender o dar por terminado el partido.
A no-show means a team has fewer than three players present on the field and identified to the Referee within the 15-minute wait period.
Incomparecencia significa que un equipo tiene menos de tres jugadores presentes en el terreno de juego e identificados ante el Árbitro dentro de los 15 minutos de espera.
A no-show team forfeits the match and must pay the referee fees for both teams.
El equipo que no se presente perderá el partido por default y deberá pagar las cuotas de arbitraje de ambos equipos.
If at least three players are present on the field within the 15-minute wait period and identify themselves to the Referee, but the team does not have seven players ready to start, the team forfeits the match, but each team pays its own referee fee.
Si por lo menos tres jugadores están presentes en el terreno de juego dentro de los 15 minutos de espera y se identifican ante el Árbitro, pero el equipo no tiene siete jugadores listos para comenzar, el equipo perderá el partido por default, pero cada equipo pagará su propia cuota de arbitraje.
All protests must be made before the end of the match to the Referee.
Toda protesta deberá presentarse al Árbitro antes de que termine el partido.
Official match results, forfeits, points, sanctions, and disciplinary decisions are determined by the League or the appropriate League committee.
Los resultados oficiales de los partidos, las derrotas por default, los puntos, las sanciones y las decisiones disciplinarias serán determinados por la Liga o por el comité correspondiente de la Liga.